Aviso de Privacidad Integral
PERITO TRADUCTORES S.A.S.
Última actualización: 20 de junio de 2026
I. IDENTIDAD Y DOMICILIO DEL RESPONSABLE
En cumplimiento de lo dispuesto por la Ley Federal de Protección de Datos Personales en Posesión de los Particulares y demás disposiciones legales aplicables, Perito Traductores S.A.S., en adelante denominado el «Responsable», pone a disposición de sus clientes, usuarios y público en general el presente Aviso de Privacidad Integral.
El Responsable señala como domicilios de atención los siguientes:
-
Celaya, Guanajuato: Francisco Eduardo Tresguerras número 106, Colonia Centro.
-
León, Guanajuato: París número 205, Colonia Andrade.
Correo electrónico para asuntos de privacidad: aviso@peritotraductorgto.com
Sitio web: www.peritotraductorgto.com
II. DATOS PERSONALES QUE SE RECABAN
Para la prestación de servicios profesionales de traducción, traducción certificada, revisión documental, elaboración de presupuestos y actividades relacionadas, el Responsable podrá recabar los siguientes datos personales, según resulten necesarios:
-
Nombre completo, nacionalidad, fecha y lugar de nacimiento.
-
Domicilio particular, fiscal o de contacto.
-
Número telefónico y correo electrónico.
-
RFC y CURP.
-
Información contenida en identificaciones oficiales, pasaportes y documentos migratorios.
-
Información académica, profesional, laboral y administrativa.
-
Información fiscal y datos necesarios para facturación.
-
Información bancaria necesaria para pagos y reembolsos.
-
Información contenida en documentos públicos o privados entregados para traducción.
Dependiendo de la naturaleza de los documentos, el Responsable podrá tener acceso a datos personales sensibles, incluyendo información médica u otras categorías protegidas por la legislación.
Cuando resulte legalmente necesario, se solicitará el consentimiento expreso y por escrito del titular para su tratamiento.
III. TRATAMIENTO DE DOCUMENTOS Y CONFIDENCIALIDAD
Todos los documentos proporcionados por los clientes, independientemente de su naturaleza jurídica, administrativa, académica, migratoria, financiera, comercial o personal, serán tratados bajo criterios de confidencialidad y seguridad.
El Responsable se compromete a:
-
Utilizar los documentos exclusivamente para los servicios solicitados.
-
Implementar medidas administrativas, técnicas y físicas apropiadas para proteger la información.
-
Evitar accesos, divulgaciones, alteraciones o destrucciones no autorizados.
-
Limitar el acceso al personal y colaboradores autorizados.
-
No comercializar datos personales ni utilizarlos para finalidades ajenas a las informadas.
-
Conservar la información únicamente durante los periodos necesarios y legalmente aplicables.
Este Aviso de Privacidad comprende la información recibida por correo electrónico, WhatsApp, formularios digitales, plataformas electrónicas y directamente en las oficinas.
IV. FINALIDADES DEL TRATAMIENTO
Los datos personales serán utilizados para:
a) Identificar y establecer comunicación con los clientes.
b) Analizar documentos y determinar la viabilidad de los servicios solicitados.
c) Elaborar cotizaciones y presupuestos.
d) Prestar servicios de traducción, traducción certificada, revisión y cotejo documental.
e) Elaborar, certificar, firmar, sellar y entregar traducciones.
f) Gestionar pagos, facturación y obligaciones fiscales.
g) Atender aclaraciones, correcciones y solicitudes relacionadas con los servicios.
h) Mantener registros administrativos y documentales legalmente necesarios.
i) Atender requerimientos legalmente procedentes de autoridades competentes.
j) Cumplir obligaciones legales, fiscales y contractuales.
No se utilizarán los datos personales para publicidad, comercialización o promociones sin contar con la base jurídica o el consentimiento correspondiente.
V. TRANSFERENCIA DE DATOS PERSONALES
Perito Traductores S.A.S. no vende ni comercializa datos personales de sus clientes.
Los datos personales únicamente podrán transferirse cuando exista una causa legal que lo permita, resulte necesario para cumplir obligaciones legales, medie requerimiento procedente de autoridad competente o se obtenga el consentimiento correspondiente cuando sea exigible.
Los proveedores tecnológicos y colaboradores que traten información por cuenta del Responsable deberán sujetarse a las obligaciones aplicables de confidencialidad y protección de datos.
VI. CONSERVACIÓN Y ELIMINACIÓN DE DOCUMENTOS
El Responsable conservará los documentos e información personal únicamente durante el tiempo necesario para cumplir las finalidades informadas y las obligaciones legales aplicables.
Una vez concluida la prestación del servicio, cuando los documentos ya no sean necesarios y no exista obligación legal de conservarlos, se procederá a su eliminación segura o al bloqueo previo a su supresión definitiva, según corresponda.
La eliminación podrá comprender archivos digitales, imágenes, copias, documentos escaneados y documentación física.
La conclusión del servicio no implica la eliminación inmediata de información cuya conservación resulte legalmente obligatoria.
Cuando proceda, el Responsable podrá informar al cliente sobre la destrucción o eliminación de sus documentos.
VII. DERECHOS ARCO
Los titulares podrán ejercer los derechos de:
-
Acceso: Conocer los datos personales tratados y las condiciones de su tratamiento.
-
Rectificación: Solicitar la corrección de información inexacta o incompleta.
-
Cancelación: Solicitar la cancelación de datos personales cuando legalmente proceda.
-
Oposición: Oponerse al tratamiento en los supuestos establecidos por la legislación.
VIII. PROCEDIMIENTO PARA EJERCER LOS DERECHOS ARCO
Las solicitudes deberán enviarse a:
La solicitud deberá contener:
-
Nombre completo y medio para recibir la respuesta.
-
Documentación que acredite la identidad o representación legal.
-
Descripción clara de los datos personales involucrados.
-
Derecho que se pretende ejercer.
-
Información adicional que facilite la localización de los datos.
En solicitudes de rectificación deberán indicarse las modificaciones requeridas y acompañarse la documentación correspondiente.
El Responsable comunicará su determinación dentro de un plazo máximo de 20 días hábiles, contado desde la recepción de la solicitud, conforme a la legislación aplicable.
De resultar procedente, la determinación se hará efectiva dentro de los 15 días hábiles siguientes a la comunicación de la respuesta.
Los plazos podrán ampliarse en los casos legalmente previstos.
El ejercicio de los derechos ARCO será gratuito, sin perjuicio de los gastos de reproducción, certificación o envío legalmente procedentes.
IX. REVOCACIÓN DEL CONSENTIMIENTO
Los titulares podrán solicitar la revocación del consentimiento otorgado para el tratamiento de sus datos personales mediante comunicación dirigida a:
La revocación se tramitará conforme a los procedimientos y plazos establecidos en la legislación aplicable.
No tendrá efectos retroactivos ni implicará necesariamente la eliminación inmediata de información cuya conservación resulte legalmente procedente.
X. LIMITACIÓN DEL USO O DIVULGACIÓN
Los titulares podrán solicitar la limitación del uso o divulgación de sus datos personales mediante comunicación al correo electrónico:
El Responsable analizará la solicitud y adoptará las medidas legalmente correspondientes.
XI. SEGURIDAD DE LA INFORMACIÓN
El Responsable implementará medidas administrativas, técnicas y físicas apropiadas para proteger los datos personales contra pérdida, alteración, destrucción, acceso, uso o divulgación no autorizados.
En caso de vulneraciones de seguridad que afecten significativamente los derechos patrimoniales o morales de los titulares, se realizarán las notificaciones correspondientes conforme a la legislación aplicable.
XII. USO DEL SITIO WEB Y TECNOLOGÍAS DIGITALES
El sitio web www.peritotraductorgto.com podrá utilizar herramientas tecnológicas necesarias para su funcionamiento, administración, seguridad y atención de solicitudes.
Cuando se utilicen cookies, formularios electrónicos, herramientas de análisis u otras tecnologías que permitan recabar datos personales, se proporcionará la información y los mecanismos de consentimiento que legalmente correspondan.
XIII. MODIFICACIONES AL AVISO DE PRIVACIDAD
Perito Traductores S.A.S. podrá modificar o actualizar el presente Aviso de Privacidad para atender reformas legislativas, disposiciones administrativas, criterios de autoridades competentes o modificaciones operativas.
Las actualizaciones estarán disponibles en:
https://www.peritotraductorgto.com/aviso
Cuando legalmente corresponda, se solicitará nuevamente el consentimiento del titular.
XIV. AUTORIDAD COMPETENTE
Cuando el titular considere vulnerado su derecho a la protección de datos personales, podrá acudir ante la autoridad competente en materia de protección de datos personales en posesión de los particulares, conforme a los procedimientos establecidos por la legislación vigente.
XV. LEGISLACIÓN APLICABLE
El presente Aviso de Privacidad se rige por la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos, la Ley Federal de Protección de Datos Personales en Posesión de los Particulares y demás disposiciones jurídicas aplicables.
El tratamiento de los datos personales observará los principios de licitud, finalidad, lealtad, consentimiento, calidad, proporcionalidad, información y responsabilidad, así como los deberes de seguridad y confidencialidad.
PERITO TRADUCTORES S.A.S.
Correo de privacidad: aviso@peritotraductorgto.com
Sitio web: www.peritotraductorgto.com
Última actualización: 20 de octubre de 2026.